Sienna Mandeville und Gabrielle Chevalier haben beide zur selben Zeit in Yale studiert. Während die blonde Sienna erfolgreich ihre Tätigkeiten als Unternehmensberaterin und CIA-Auftragskillerin kombiniert, ist die brünette Gabrielle eine sozial engagierte Anwältin. Beide haben sich etwas aus den Augen verloren. Sie kommen jedoch wieder zusammen nachdem Gabrielle eine Affäre mit Siennas Ehemann beginnt und zudem noch der gemeinsame Universitäts-Mentor ermordet wird…

2012 veröffentlichte der Epsilon Verlag als Hardcoverband den ersten Teil der Miniserie Sienna. Diese stammt aus der Feder des erfahrene Autoren Stephen Desberg. Dieser schrieb neben Serien wie Die Unsterblichen und Jack Wolfgang auch die Szenarios zu den von Enrico Marini gezeichneten Comics Der Skorpion und Der Stern der Wüste. Sienna ist mit seiner von Denis Mérezette alias Chetville ansprechend in Szene gesetzten Mischung aus Action- und Wirtschafts-Thriller eine Art weibliches Gegenstück zu Largo Winch.

Der deutsche Übersetzer hatte sich seinerzeit leider nicht gerade mit Ruhm bekleckert, denn er geizte nicht mit Stilblüten wie dieser erotischen Beobachtung von Gabrielle: “Der Teil zwischen den Beinen in der Luft stand unter Druck und es war notwendig, dass ich mich ein wenig investiere, um davon ein ganz klein wenig Vergnügen zurückzubekommen.“

Es sollte ein knappes Jahrzehnt dauern, bis bei uns mit Irak die in Frankreich bereits 2014 erschienenen Fortsetzung veröffentlich wird. Die spannende Geschichte handelt diesmal von den Konflikten im Nahen Osten und beschäftigt sich mit den dort von US-Militärs verübten Kriegsverbrechen. Herausgeber ist jetzt Stefan Riedl, der auch den Comic-Preiskatalog verlegt. Der zweite Sienna-Band enthält in identischer Aufmachung auf knapp 100 Seiten, die letzten beiden Alben der vierteiligen Serie und erzählt wieder eine in sich abgeschlossene Geschichte.

Immer noch an Bord ist derselbe Übersetzer, der diesmal eine etwas bessere Arbeit leistet. Freunde von unfreiwilligem Humor kommen jedoch erneut auf ihre Kosten, etwa wenn Gabrielle fachkundig mitteilt, dass ein Geschoss sie nicht getroffen hat: “Ich habe nichts. Er hat mich verpasst!!!“

„Sienna – Band 1: Gabrielle“ bei AMAZON bestellen, hier anklicken

„Sienna – Band 2: Irak“ bei AMAZON bestellen, hier anklicken